Accordo di divorzio in Thailandia

Ho divorziato in Thailandia presso il comune thailandese. Io e la mia ex abbiamo firmato un accordo di divorzio che dice questo

È stato contratto un debito consistente in un mutuo di 56000 euro per la costruzione di una casa. Il divorziando si impegna a pagare fino a scadenza per 5 anni l'importo mensile di 260 euro e promette di effettuare fino a scadenza tale pagamento

Mentre nella traduzione della registrazione del memorandum del divorzio è stato tradotto così: È presente un debito riferito ad un prestito necessario per costruire un abitazione per un importo di 56000 euro. Questo verrà pagato dal divorziante il quale si impegnerà a versare la somma mensile di 260 euro per un periodo di 5 anni fino a quando il debito non sarà estinto

Vorrei solo sapere se l'unico obbligo del divorziante è il debito mensile di 260 euro per 5 anni e non l'intero debito di 56000 euro. I testi scritti sarebbero le traduzioni sia dell'atto di divorzio che dell'accordo di divorzio, dagli originali in lingua thailandese