Nome con trattino su CI ma non passaporto

Gentili, sono cittadina italiana nata e cresciuta in Italia ora residente all' estero. All' anagrafe il mio primo nome risulta scritto col trattino (Nome-Nome) e cosí é registrato sulla carta d'identitá e codice fiscale. Tuttavia il passaporto lo riporta come Nome Nome, perché a quanto pare i sistemi informatici non riconoscono il trattino. Questo peró mi causa disagi, soprattutto all'estero dove fa testo il passaporto e spesso il Nome dopo il trattino viene scambiato per secondo nome quando non lo é. Mi chiedo, é possibile ora che devo rinnovare il passaporto chiedere alla questura o il consolato di stamparlo con il trattino (correttamente come dovrebbe essere), o eventualmente eliminare il trattino senza dover passare per la procedura di cambio nome?
Vi ringrazio per l'aiuto.